翻译专家揭秘:《习近平谈治国理政》第二卷英文版翻译背后的故事


 发布时间:2020-09-19 11:13:35

24、27、160、6600000《习近平谈治国理政》自2014年9月出版发行以来,一直受到持续关注,在国际上引起热烈反响。柬埔寨以国家名义为它举办研讨会,泰国总理向内阁成员推荐,好莱坞导演因为它萌生与中国同行合作之愿;它被秘鲁总统库琴斯基放在办公室书柜,也被脸书首席执行官扎克伯

有腐必反、有贪必肃的坚定决心,动真碰硬的有力行动,管党治党的显著成效,老百姓看在眼里,记在心里。调查显示,人民群众对反腐败工作成效表示很满意或比较满意的比例由2012年的75%增长至2016年的92.9%。人心是最大的政治。5年的管党治党实践,诠释了我们党勇于自我革新的鲜明品格,极大地增强了人民群众对党和国家事业的信心。事实有力地说明,全面从严治党顺应党心民心,符合党和人民根本利益,必须坚持不懈地抓紧抓好。全面从严治党基础在全面,关键在严,要害在治。

该书中文繁体、法、西、德、俄、日、阿、葡等版本也在抓紧编译中。2017年11月27日,外文局同16个国家的知名出版机构签署《习近平谈治国理政》第二卷国际合作翻译出版备忘录,正式启动《习近平谈治国理政》第二卷国际合作翻译出版工作。该书收入了习近平总书记在2014年8月18日至2017年9月29日期间的讲话、谈话、演讲、批示、贺电等99篇,分为17个专题,生动记录了以习近平同志为核心的党中央团结带领全党全国各族人民在新时代坚持和发展中国特色社会主义的伟大实践,集中反映了习近平新时代中国特色社会主义思想的发展脉络和主要内容,充分体现了中国共产党为推动构建人类命运共同体、促进人类和平与发展事业贡献的中国智慧和中国方案。古巴中国图书中心是中国外文局与古巴国家图书馆共同建立的,旨在通过中国主题图书向古巴读者展示立体、真实、全面的中国。成立仪式上,中国外文局首批向古巴中国图书中心赠送《习近平谈治国理政》第一、二卷以及《摆脱贫困》等300余种多语种图书。这是中国外文局在拉美地区成立的第二家中国图书中心,也是继波兰、泰国、尼泊尔、瑞士、秘鲁之后的全球第六家中国图书中心。

举办图书展销月,依托中国图书中心让海外读者感知中国文化今年4月11日,《习近平谈治国理政》柬埔寨文版展销月启动仪式在柬埔寨暹粒举行。关于图书展销月这种形式,外文出版社推广部主任刘宇宏介绍说:“去年6月,在塞尔维亚共和国首都贝尔格莱德最大的书店,我们承办了中国主题图书展销月的启动仪式。”展销月在贝尔格莱德拉古那出版社旗下的6家可销售进口图书的书店同时进行,展览销售有关中国政治、经济、文学、文化、汉语学习等105种中国主题图书。

《习近平谈治国理政》第二卷中英文版亮相基多国际书展新华社基多11月13日电(记者郝云甫)由外文出版社出版的《习近平谈治国理政》第二卷中英文版刚刚出版就亮相正在厄瓜多尔二百年文化中心举办的第十届基多国际书展,受到业界和广大读者的热烈欢迎。受国家新闻出版广电总局委托,人民出版社和中国图书进出口(集团)总公司组团参展本次基多国际书展。这是党的十九大胜利闭幕后中国出版界参加的第一个国际书展。厄瓜多尔文化与遗产部国际合作司司长帕斯米尼奥日前表示,习近平主席是受人敬仰的中国领导人,厄瓜多尔各界对中共十九大召开后中国的发展道路十分关注。

“《习近平谈治国理政》第一卷法文版在法国大受欢迎,多个书店缺货。” 黄冠杰说。《习近平谈治国理政》《中国之路》《当代中国的基层民主建设》……展台上放置的一本本中外文书刊,让海内外人士透过两会这个观察中国的窗口,更深入了解进入全面小康决胜期的中国如何凝聚人民磅礴力量,奋力书写新时代新答卷的决心和意志。记者发现,还有媒体人士一次取阅多本《习近平谈治国理政》,准备带给没有“跑两会”的同行分享。《习近平谈治国理政》第一卷和第二卷的出版发行,一直以来都受到国际社会的高度关注和广泛好评。《习近平谈治国理政》第一卷于2014年编辑出版, 目前该书以24个语种、27个版本面向海内外出版发行。2017年11月发行的第二卷,与第一卷构成一脉相承、有机统一的整体, 据最新数据,第二卷中英文版全球发行已突破1300万册。

习大大曾在南京公祭日上指出,今天的中国,已经成为一个拥有保卫人民和平生活坚强能力的伟大国家,中华民族任人宰割、饱受欺凌的时代已经一去不复返了,中国人民正在意气风发地沿着中国特色社会主义道路,为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗。如今的中国发展在习大大精心的带领下越走越顺当。习大大在国际舞台上展露出的大气与智慧,足以让世界相信,中国有能力实现民族复兴。自信与拼搏是习大大给中国在21世纪贴上的有力标签。

纪录 用琴 冰地

上一篇: “2018·全国人权教育与研究”研讨会在西安举行

下一篇: 限购新政传闻再起,深圳住建局称“以官网通知为准”



发表评论:
相关阅读
热点话题
网站首页 |网站地图 |互联网违法和不良信息举报中心

Copyright © 2012-2020 深长今日网 版权所有 0.10968