《习近平谈治国理政》多语种版出版发行


 发布时间:2020-09-24 19:33:22

“听说在这个启动仪式上有《习近平谈治国理政》一书,我们孔子学院很多学生都冒雪前来,就是想一睹为快。”日内瓦大学孔子学院中方院长王晓露在接受本报记者采访时表示,这些学生大多是博士和博士后研究生,致力于对中国某一领域的研究,他们都想通过《习近平谈治国理政》深入了解当代中国的发展脉络。

习近平总书记指出,马克思主义基本原理必须同中国具体实际紧密结合起来,应该科学对待民族文化传统。中国优秀传统文化的丰富哲学思想、人文精神、教化思想、道德理念等,可以为人们治国理政提供有益启示。在带领中国人民进行革命、建设、改革的长期历史实践中,中国共产党人始终是中国优秀传统文化的忠实继承者和弘扬者。这实际上意味着习近平治国理政思想有其存在的历史文化基础或历史逻辑。习近平治国理政思想与中国优秀传统文化是传承、弘扬、升华的关系。

正如习近平深刻指出的:“既要看到社会主义初级阶段基本国情没有变,也要看到我国经济社会发展每个阶段呈现出来的新特点”。因此,我国经济社会发展进入新常态,是我国社会主义初级阶段发展过程中阶段性特征的必然反映,是不以人的意志为转移的。正是从这个意义上说,新常态是对社会主义初级阶段呈现新的阶段性特征的科学概括。我们党总是善于准确把握社会主义初级阶段发展过程出现新的阶段性特征并据此制定发展目标和执政方略等。十六大指出,在基本实现总体小康后,我国进入了“实现现代化建设第三步战略目标必经的承上启下的发展阶段”,并据此提出了全面建设小康社会的目标。

王明杰说,中文和英文是有很大区别的,为了让国外的读者看懂,我们必须要用恰当准确的语言把习总书记的著作翻译出来,所以准确性和可读性是关键。“为了把这项工作做好,我们专门成立了一个7人定稿小组,每天开会研究疑难问题、重要词汇译法,体例怎么统一。特别是中国特色的词汇,比如‘四个全面’‘四个意识’‘五位一体’等,这些词汇的翻译都是经过中外专家反复讨论才确定下来的。“比如‘五位一体’,我们讨论过好几次,外国专家斟酌了好几天,最后定为Five-point Strategy。

新华社阿布扎比4月27日电(记者史竞男 李震)为进一步增强丝路精神的广泛认同,深化中阿合作,促进文明互鉴,《习近平谈治国理政》阿文版研讨推介会26日在第27届阿布扎比国际书展中国主宾国活动上举行。研讨推介会由中国国家新闻出版广电总局、中国驻阿联酋大使馆、中国外文局共同主办。国家新闻出版广电总局副局长吴尚之、中国驻阿联酋大使倪坚出席并致辞。中共十八大以来,以习近平同志为核心的中共中央提出的一系列治国理政新理念新思想新战略,开创了中国特色社会主义事业的新局面。

对于我们共产党人来说,从历史中得到警示,就更加明白党的执政地位不是与生俱来的,也不是一劳永逸的道理。“历览前贤国与家,成由勤俭破由奢。”十八大以后开展的群众路线教育实践活动,重拳反腐,转变作风,正是以习近平同志为总书记的党中央居安思危,深刻汲取兴衰成败的经验教训,增强忧患意识的体现。“人心向背定兴亡”,正如未来学家阿尔文·托夫勒说:如果我们不向历史学习,我们就将被迫重演历史。历史告诉我们,骄奢淫逸必然败政,我们必须彻底扫除“四风”,坚决不容“老虎”横行“苍蝇”乱飞!历史告诉我们,不思进取、停滞僵化必然走向衰亡,我们必须增强全面深化改革的政治自觉和责任担当!历史告诉我们,“奉法者强则国强,奉法者弱则国弱”,我们必须坚定走依法治国道路,为建设法治中国而奋斗!温故而知新、彰往而察来,今天的中国,希望与风险同在,机遇与挑战并存,破解种种现实问题矛盾,落实全面深化改革蓝图,推进国家治理现代化,都格外需要像习总书记要求的那样做到三个“牢记”,善于从历史中看成败、知兴替、鉴是非,启迪今天的治国理政。

不仅如此,在谈论作为习近平治国理政思想另一个组成部分的内容,即推进国家治理体系和治理能力现代化时,他也阐释了国家治理现代化与中华优秀传统文化的关系。他指出,一个国家选择什么样的治理体系,是由这个国家的历史传承、文化传统、经济社会发展水平决定的。我们今天的国家治理体系,是在我国历史传承、文化传统、经济社会发展的基础上长期发展、渐进改进、内生性演化的结果。推进国家治理体系和治理能力现代化,要大力培育和弘扬社会主义核心价值观。

读懂新时代中国是抓住中国机遇的现实需要,研读《习近平谈治国理政》有助于全面认识中国——  目光投向中国治国理政智慧(深化团结合作 共建一带一路)7月15日,在阿联酋阿布扎比举行的《习近平谈治国理政》中阿读者会上,与会嘉宾纷纷取阅。资料图片7月12日,习近平主席著作推介会在塞内加尔首都达喀尔举行。图为与会嘉宾在会议间隙热烈讨论。本报记者 吕 强摄阿联酋阿布扎比、迪拜等地盛情迎接习近平主席来访。本报记者 韩晓明 杜尚泽 张 炜摄阿联酋阿布扎比、迪拜等地盛情迎接习近平主席来访。

“一带一路”国际合作高峰论坛胜利闭幕后,海外众多人士对此书表现出更大热情,多次通读。他们之中,有人收获了全新的发展启示,有人领会到中国梦的内涵……“学习模范”之限量版法国前总理让-皮埃尔·拉法兰拥有一本特别的《习近平谈治国理政》。“我在中国见到习近平主席时,请他在这本书上签了名。”拉法兰现任法国参议院外事委员会主席。他是中国人民的老朋友,1976年时就作为法国青年政治家代表团的一员首次访华,从此一直活跃在法中交流的第一线。

海银 麻杏石 煤转油

上一篇: 叫板传统种植 新疆生产建设兵团让戈壁滩上稻花飘香

下一篇: 江西多家农户网购稻种致42亩水稻几乎绝收



发表评论:
相关阅读
热点话题
网站首页 |网站地图 |互联网违法和不良信息举报中心

Copyright © 2012-2020 深长今日网 版权所有 0.38826